How do I go about getting a deceased family members medical records if I own a life policy and the beneficiary?

You could ask the doctor or hospital, but don't get your hopes up. They may refuse, on the grounds that even the dead deserve privacy.